Vigilia del Ringraziamento
Il piu' bel regalo che abbia mai ricevuto fu per Natale quando avevo 10 anni.
Il mio primo kit da sutura.
Lo usai finche' non mi sanguinarono le dita,
e poi provai ad usarlo per metterci i punti.
Grazie per avermi incontrato.
E' il Capo di chirurgia. Se mi fa chiamare, io sono qui.
Mi ha messo sulla strada per diventare un chirurgo.
Voglio dire una cosa.
Ho bisogno di dire una cosa...
riguardo quello che e' successo l'altra sera.
Io... io ho bisogno che tu sappia che non era...
beh, che non e' quello che pensi.
Oh. Io non penso niente della sua vita privata, signore.
Ebbi un problema... molto tempo fa.
Mi fu diagnosticato l'alcolismo.
O meglio, me lo diagnosticai da solo.
E non ho bevuto un drink per quasi vent'anni.
Ma credo che fosse una diagnosi errata.
Non dico che il fatto che bevessi non fosse sbagliato, perche' lo era.
Ma esistono cose come...
la depressione situazionale.
E credo che fosse quello di cui soffrivo,
e quello intensifico' il mio bere.
Depressione situazionale?
- Tua madre. - Si'!
Beh, ha intensificato anche il mio, di bere, quindi...
Hai detto a qualcuno quello che hai visto? Voglio dire, lo hai detto a Derek?
No.
Beh... da quando mi sono preso una pausa dalla chirurgia,
ho avuto del tempo per osservare davvero i nostri medici.
E il tuo lavoro...
il tuo talento naturale....
e' straordinario.
Molto simile a quello di tua madre.
E dal momento che ho un po' di tempo... del tempo extra...
magari ti piacerebbe avere un mentore.
Magari potrei insegnarti delle cose.
Hai mai praticato una sutura a doppio strato continua
per un'anastomosi?
Quello che intendo dire e' che qualche volta i doni piu' belli
arrivano in pacchetti davvero sorprendenti.
No.
Siediti.
Stai per farla.
www.subsfactory.it
Traduzione: Rorot2, miahu, AzzurraS, Acamar Revisione e Sync: Agente Ewen
Aspetta.
Oh, e' la Teddy. Ah, amo quando e' la Teddy.
Ok.
Non pensi sia strano che faccia da mentore a te di notte e continui a non parlarmi?
Da quando c'e' stata la fusione, e' impossibile avere tempo in sala operatoria.
E chi ne e' responsabile?
E' quello che dico. Mi serve tutto l'aiuto che posso!
E sto dicendo che ti sta usando.
- per arrivare a me. - Non e' vero.
Allora perche' adesso? Perche' all'improvviso lo vedi cosi' spesso.
Ne ho abbastanza di parlarne.
Se vuoi restare arrabbiato, stai arrabbiato ma io me ne staro' qui a baciarti.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
E' il piu' grande pseudoaneurisma che abbia mai visto.
E' sulla sutura del trapianto.
- Il nuovo cuore sta morendo. Maledizione. - Poveraccio il tipo che l'ha portata qui.
- Penso fossero al terzo appuntamento. - Non sembra piu' nemmeno un cuore.
E' perche' non lo e'.
E' un grosso pezzo di carne inutile che deve venirne fuori immediatamente.
Sta tirando fuori il cuore? E con cosa lo sostituira'?
Non lo so. Ci penseremo nel frattempo.
Ok, aspettate. Fatemi capire.
- Avete rimosso il suo cuore? - Si'.
E... e puo' vivere cosi'?
- Cosi'... come... un vampiro? - Di solito si collega
un dispositivo ventricolare al cuore ma dato che non ha un cuore...
La dottoressa Altman ha attaccato due dispositivi ai suoi vasi sanguigni.
Ora questo macchinario pompa il sangue nel suo corpo,
il che e' fondamentalmente, un miracolo.
Lei mi piace. Mi piace un sacco. Ma siamo usciti solo quattro volte.
Dovro' passare il Ringraziamento con la mia famiglia, sa?
Lei si sarebbe unita a noi. E adesso e' come...
Davvero puo' vivere senza un cuore?
Se non vuole rimanere, abbiamo delle infermiere eccezionali,
bravissimi dottori. Sara' in buone mani.
No, sa... lei non ha nemmeno una famiglia.
E se fossi al suo posto, vorrei qualcuno qui, quindi... restero'.
D'accordo.
Tucker e il piccolo Tuck stanno entrambi bene.
Gia', lo so.
Mi dispiace che quest'anno debba lavorare sia oggi che a Natale.
Gia'. Tucker e io speravamo tanto di portarvelo a casa a trovarvi.
Mamma, devo andare.
Buona festa del Ringraziamento, mamma.
Non hai detto ai tuoi del divorzio?
- Quanto puoi mantenerlo segreto? - Quando hai iniziato a uscire con le donne
per quanto l'hai tenuto segreto alla tua famiglia?
Ok.
- Quando e' iniziata l'emorragia? - Stamattina. Ne ha avute anche prima.
Solo... non ho mai visto sanguinare cosi' un naso.
C'e' del sangue su Timmy, mamma.
Signore e signora Jacobsen, posso parlarvi?
Andate. Staremo bene.
Nicholas ha quella che viene chiamata una malformazione arteriovenosa.
E' un ammasso di vasi sanguigni nel cervello.
- E' cio' che causa l'emorragia. - E per fermarla dobbiamo rimuoverlo.
Intende un'operazione al cervello o...
Faro' di tutto per proteggere il tessuto cerebrale
- e minimizzare i danni. - Mi dispiace, so che fa paura,
ma dobbiamo procedere subito.
Mi scusi.
Sto cercando il dottor Mark Sloan.
Ehm, lo vede il tipo che si e' ustionato cercando di friggere un tacchino?
Sloan e' il tipo che lo sta facendo urlare come una femminuccia.
No!
- Il dottor Sloan? - Gia'.
Salve.
Ehm, insomma questo e' un po' strano, ma, ecco... il mio nome e' Sloan Reilly.
E... mia madre e' Samantha Reilly.
E... sono abbastanza sicura che lei sia mio padre.
Salve.
Come... come va qui dentro?
- Alla grande. - Bene.
Ok.
Cosi' abbiamo toccato la questione del test di paternita'?
Perche' ho portato l'occorrente.
Ha diciotto anni. Non e' molto piu' giovane di me.
Beh, non e' poi cosi' scioccante, in realta'.
Cioe', per come Mark se la spassava prima di incontrarti,
potrebbe essercene una caterva di Sloan.
Sloan Jones. Sloan Smith. Sloan Sloan.
Meschino.
Ah, maledizione.
Figlio di puttana.
- Non posso accedere ai vasi affluenti. - Quindi... cosa significa?
Che non posso arrivarci. Posso fare una riparazione temporanea.
ma appena ricomincera' a sanguinare, e lo fara',
non ci sara' nulla che potremo fare.
Quindi lo manderemo semplicemente a casa a morire?
Buon giorno del Ringraziamento, famiglia Jacobsen.
- Bella giornata. - Frizzantina.
Gia'.
- E' frizzante, pero' non fa freddo. - Gia'.
Senti, Teddy...
No. Lo so.
Io... io... non capisco.
Avevate detto che... che sarebbe morto senza l'intervento.
E ora ci state dicendo che dobbiamo semplicemente portarlo a casa?
Beh, ho fermato l'emorragia temporaneamente
ma l'unico modo per rimuovere in modo sicuro i vasi
- e' attraverso il seno paranasale. - E perche' non lo fate?
Perche' non ci sono strumenti per poter procedere all'interno
di una cavita' nasale cosi' piccola e avere le giuste angolazioni.
Perche' no? Chi lo fa? Chi le inventa queste cose?
Mark...
Ora potrebbe essere il momento giusto per dire qualcosa.
Ad alta voce.
Amico, sei fatto o cosa?
- Sloan. - Si'?
Si'?
Ah! Mark, ho bisogno di te per una cosa.
- Ho una figlia, Derek. - Gia'.
Una figlia di diciotto anni.
Sono troppo giovane per avere una figlia di diciotto anni.
E' un chiodo sulla mia bara, come se la morte fosse venuta a chiamarmi.
Ok, possiamo mettere da parte a tua crisi esistenziale per un minuto?
No, e' per questo che si chiama crisi.
Ascolta, io e la dottoressa Robbins abbiamo un bambino di sei anni
con un amalformazione arteriovenosa inoperabile.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per renderla operabile.
Questo e' il piu' bel giorno del Ringraziamento di sempre.
Nessun parente odioso.
Nessuna tradizione stupida.
Nessun giro intorno al tavolo dicendo
- "per cosa sei grato". - Penso che dovremmo fare il contrario.
Parlare di cosa non siamo grati.
- Della fusione. - Quelli del Mercy Wester.
Sono come la peste. Ci rubano tutti gli interventi,
mangiano tutta la torta dalle infermiere.
- Lo fai sbagliato. - Non e' vero.
Si' invece. Posso farti vedere?
Lezioni private con il Capo...
Amica, questi problemi con la figura paterna ti convengono proprio.
Non ho nessun problema con figure paterne, mi sta insegnando.
- Sei la sua sgualdrina. - Allora tu sei la sgualdrina della Teddy.
Forse e' questo il mio problema. Non sono la sgualdrina di nessuno.
- Beh, eri la sgualdrina di Izzie. - Tu sei la sgualdrina.
Sapete? E' il Ringraziamento. Potremmo non insultarci?
- Si', grazie. - Come vi pare.
Ma fammi rivedere quel punto.
Ehi!
- Ciao. - Ciao.
- Benvenuti. - Buon Ringraziamento. Un po' di vino?
- Uh, io! - No, tu no.
Mmm... ehi, tutte quante.
Beh, abbiamo i risultati.
Alla fine, Sloan aveva ragione...
sulla sua... genealogia.
Sono suo padre.
Mmm, quindi c'e' un'altra cosa per cui essere grati.
Lexie... Sloan
verra' a vivere con noi, per un po'.
- Oddio! - Oh!
Ahi.
Vigilia di Natale
Ora prova a ridurre la pressione.
Lascia che la sutura lavori per te.
Sai, e' come un ballo.
Lascia che l'ago sia l'uomo,
fallo condurre,
e lascia che la tua mano segua soltanto.
Guarda. Non avevo mai visto un'abilita' cosi', da...
da tua madre.
Quella donna... si' che sapeva ballare.
Dovresti chiarire con Derek. E' Natale, e' il momento.
Devi fare piccoli tagli perpendicolari,
di un millimetro circa.
Come va?
- Formicola ancora? - No, va bene.
Ho ripreso quasi tutta la sensibilita'.
Perfetto. Bene.
Allora...
Hai...
cioe', pensi di poterle chiedere
quanto tempo hai intenzione di restare?
Mark, e' passato un mese, e avrai scambiato tre frasi con lei.
Due delle quali erano "passami i cereali".
Nello spirito natalizio, magari potresti chiederglielo tu stesso.
- Non e' male quando la conosci. - Sul serio?
No, e' una ragazza frivola frivola,
ma e' tua figlia, ok? Quindi provaci.
Ok? Prova ad essere suo padre.
Su.
Cos'hai da guardare, vecchio pervertito?
- Papa'! - Buon Natale.
Ehm, mi ha mandato tua madre.
- Oh... l'avete saputo. - Tuo cugina ha detto qualcosa
a suo marito di fronte a tua nipote,
che l' ha detto alla tua nipote piu' piccola,
che ha detto qualcosa a tua madre.
- Stavo per fare l'albero, solo che... - Dov'e' Tuck?
Sulla costa est, con la famiglia di Tucker.
- E' stato con me per il Ringraziamento. - Quindi e' vero?
State divorziando.
E' strano.
Nessun battito.
Sa che scalavo le montagne?
Una volta ho fatto il Cammino Inca.
Sono quattro montagne in tre giorni.
Il secondo giorno c'e' questa arrampicata...
Sono otto ore di seguito.
E tu sei cosi' stanco,
e l'aria e' cosi' rarefatta, che nemmeno parli.
Tutto cio' che fai e' scalare. E sei solo tu e il tuo respiro.
E... il tuo battito, che senti nelle orecchie.
E' solo difficile abituarsi a non avere battito.
E sto diventando stanca.
Molto stanca.
Lo so.
Sai una cosa? Devi solo resistere fino a Capodanno.
Ci sono un sacco di guidatori ubriachi, un sacco di morti cerebrali.
E' una festa di organi.
Kelsey, devi solo resistere, ok?
Farai ancora escursioni, sai?
Le faremo insieme.
C'e' un mondo cosi' bello fuori dall'ospedale.
E' coperto di neve, e silenzioso... freddo...
e perfetto.
Quindi devi solo farcela fino a Capodanno.
Ho bisogno di uscire.
- Cosa? - Cosa?
Potrei morire. Lo sappiamo tutti. Potrei morire molto presto.
Ma la neve e' la cosa che preferisco al mondo.
E' la mia cosa preferita.
Per favore.
Per favore, ok?
- Mi dispiace, ma... - Si puo' fare.
Si puo' fare.
Voglio sparire, lasciare tutto, voglio... tornare a New York, o...
non lo so, magari in Arkansas.
Da qualche parte dove nessuno possa cercarmi.
Non so come parlarle. Io...
e non so cosa voglia da me.
E' il senso di colpa, sai?
Ogni volta che la guardo, il senso...
di colpa e' come un pugno allo stomaco, ogni giorno.
Ma non dovresti sentirti in colpa, non lo sapevi.
Si' che lo sapevo.
Sapevo che sua madre era rimasta incinta.
Me lo aveva detto.
Le diedi qualche centinaia di dollari e me ne andai, e non l'ho mai piu' vista.
Sai, pensavo che avesse abortito... speravo.
Ma lo sapevo eccome.
Beh, sei un'altra persona adesso.
Non hai piu' diciott'anni. Sei cresciuto.
Sei capace di cose migliori.
Nicholas e' al pronto soccorso. Ha una emorragia nasale, grave.
- Ho provato a fermarla per un'ora. - Non possiamo operare. Non ancora.
Allora lo ricovero e continuo le trasfusioni finche' l'apparecchio e' pronto,
che sara' presto, almeno spero?
Ehm, salve. E' il padre della Bailey... Cioe'... il padre di Miranda?
William Bailey. Ma puo' chiamarmi Bill.
Ok. Piacere Bill.
Sono Callie Torres. Un'amica della Bailey.
Ha detto che l'aveva nascosto qui.
- Sono venuta a salutarla. - Cosa sta facendo la'?
Oh, e' un'operazione di ernia. Ne facciamo molte a Natale.
Molta gente solleva alberi di Natale, o regali pesanti,
o sacchi da Babbo Natale.
E... abbiamo anche un sacco di ossa rotte,
per il brutto tempo.
Oh, prima ho avuto questo paziente.
Ha preso la scossa dalle luci di Natale.
Lo shock e' stato tale
- da spezzargli entrambi i polsi. - Accidenti.
Gia'. Comunque, io esco con le donne, e...
Mi scusi?
Oh, e' da poco che ho iniziato a uscire con le donne.
E la mia famiglia ha avuto molte difficolta' ad accettarlo,
ma sa, ne siamo usciti insieme.
E, beh...
La Bailey mi ha detto che ha difficolta' da accettare il suo divorzio,
che e' una cosa che capisco perfettamente.
Ma, io...
volevo solo dirle che non ha preso quella decisione con leggerezza.
Ed e' una brava persona, e...
Buon Natale.
Hunt vi ha mai parlato di quando ha fatto la neve?
No.
I suoi ragazzi vivevano le feste piuttosto male,
cosi' Hunt ordino' uno di quegli aggeggi per fare la neve per la Vigilia.
Cerco' di far funzionare quell'aggeggio,
ma non appena la neve toccava terra, si scioglieva.
Cosi' Hunt bendo' i suoi ragazzi e gli fece mettere la faccia
proprio davanti al tubo da dove usciva la neve.
C'era questo ragazzo del Minnesota, che si mise a piangere.
Disse che si era sentito esattamente come se fosse a casa per Natale.
Oh, Hunt.
Hunt e' cosi' adorabile quando si prende cura dei soldati insanguinati.
- Amami un po' Hunt. - Sta' zitto! Ma che...
Allora com'e' stato lo spettacolo?
Sono sempre stato un padre orgoglioso.
Per tutta la tua vita, sono stato un padre orgoglioso.
Io e tua madre ci sedevamo in prima fila,
durante le tue lezioni di danza, o i saggi di oboe,
e applaudivamo.
Eravamo in prima fila ad ogni diploma.
Ero sempre il primo a saltare in piedi,
e il piu' rumoroso tra la folla.
Sono stato un padre orgoglioso.
E oggi Miranda, stavo seduto in galleria
e ti guardavo curare l'ernia di un qualche grassone.
E per la prima volta in vita mia,
mi sono vergognato di te.
E' questo quello che fai a Natale?
E' per questo che hai scambiato tuo marito?
Per questo ha scambiato la famiglia di tuo figlio?
Cosi' da poter lavorare tutto il giorno,
e tornare a casa da sola il giorno di Natale
in una casa vuota, senza neanche un albero.
Sono stato un padre orgoglioso...
Miranda, ma oggi sarei un pessimo padre
se non ti guardassi dritta negli occhi
e non ti dicessi che hai fatto un terribile errore.
Hai mandato in pezzi la tua famiglia.
Hai predisposto tuo figlio...
al fallimento.
E la bambina che ho cresciuto io...
e' stata cresciuta meglio di cosi'.
Beh, non e' una cosa che si vede tutti i giorni.
Potrebbe avere un arresto. Il monitor potrebbe danneggiarsi.
Teddy e' un gran chirurgo, ma non la capisco questa decisione.
Io lo capisco. E' la cura del paziente.
E Teddy ha sempre avuto un debole per il Natale.
Oh, mio Dio. Kelsey!
Dalle lastre e dalla TAC,
sembra che una parte dell'intestino abbia cessato le funzioni.
E'... e' un effetto collaterale della cattiva circolazione,
- e la causa del collasso. - Allora...
Guaritela, ok?
Non puo' essere arrivata cosi' lontano per...
Guaritela.
Dobbiamo riparare al piu' presto possibile.
- Piu' aspettiamo, piu' l'intestino muore. - Si', ma come?
E' settica, ipotesa e non ha un cuore.
La sua pressione e' troppo bassa per un'anestesia generale.
Non sopravviverebbe.
E noi... non la metteremo sotto anestesia generale.
E questo va attraverso il naso alla base del cranio,
e poi io trapano l'osso.
- E che succede una volta che hai forato? - Applichiamo delle minuscole clips
- sui vasi sanguigni. - Con quale strumento?
- Non ce l'abbiamo. Non ancora. - Ma lo avremo. Lo avremo.
Stiamo ancora cercando di capire come costruirlo,
- ma ci siamo quasi. - Mi... mi piacerebbe...
essere invitata a casa vostra per la cena di Natale.
So che e' molto tardi per chiedere un invito simile,
dal momento che, in effetti, e' oggi Natale.
Tuttavia, ho un padre molto preoccupato,
e finche' non sembrera' che io abbia un qualche tipo di...
"vita", non se ne andra' mai.
Ho un infarto intestinale da operare e dopo...
- saro' libera di venire a casa vostra. - Sembra perfetto.
- Oh, assolutamente. - Vi ringrazio.
Il Capo ha appena tagliato i fondi per l'attrezzatura.
- Che cosa? - Cosa?
Abbiamo superato il budget e Nicholas non ha piu' tempo.
Vorremmo devolvere la nostra gratifica per finire il prototipo per Nicholas Jacobsen.
Mi spiace, non potete.
- No, ma sarebbe come una donazione. - Sono le nostre gratifiche.
Non ci sono gratifiche natalizie. Questo e' quello che sta cercando di dire.
Non ci sono gratifiche quest'anno. Mi dispiace.
Buon Natale.
Faro' un assegno. Di quanto?
- Facciamo a meta'. - Ti ringrazio.
Ho una figlia adolescente. E se vuole andare al college?
Ma ce l'hai presente?
Bene, ci sto.
Grazie. Ritornero' con le cifre. Ah, Shepard.
Capo.
Mi spiace di aver cercato di licenziarti.
E nello spirito delle festivita', ero...
Mi dispiace.
Non dici sul serio, gli hai regalato un palla di neve di Seattle?
Perche'? A lui Seattle piace.
Ti ho dato 50 dollari. Dov'e' il mio resto?
Ehm...
Mark... le tue bambine stanno battibeccando.
- Le hai gia' parlato? - Ci sto lavorando.
Tua sorella si e' trovata una famiglia gia' fatta.
Non ti preoccupare, non si e' dimenticata di te. Ti hai invitato, no?
Lui sta bevendo... non e' cosi'?
Richard.
Ci e' ricaduto.
Sta bevendo zabaione, e' E' Natale. Tutti bevono zabaione a Natale.
Alcuni si'. Ma gli ex alcolisti no.
Non e' un alcolista. E' stata una diagnosi errata.
E' questo quello che ti racconta?
Meredith, e' un chirurgo, sta bevendo
ed e' un alcolista.
Potrebbe diventare presto una catastrofe.
Bevevi quando ero piccola,
quando mi hai lasciata con mia madre
e ti sei fatto un'altra famiglia senza guardarti indietro?
No.
No, ho iniziato a bere molto tempo dopo.
Beh, allora non possiamo accusare l'alcol per tutti i mali del mondo, no?
- Fa male. - Lo so.
Operare solo in anestesia locale non e' l'ideale.
Resisti.
Ok, ok.
Andra' tutto bene. Sono qui con te, va bene?
Ehi, ehi, ehi. Ehi, no, lacrime? Lacrime a Natale?
No, ci sono soltanto...
luci e pupazzi di neve...
e canzoni.
# Oh, the weather outside is frightful #
# But the fire is so delightful #
Tutti insieme.
# And since we've no place to go #
- Karev. - No grazie.
- Canta, Yang. - No, non lo faccio... sono ebrea.
Ehi, non giocare la carta razziale con me. Canta oppure te ne vai.
# Let it snow, let it snow, let it snow #
# It doesn't show signs of stopping #
# And I brought some corn for popping #
Anche tu, Karev.
# The lights are turned way down low #
# Let it snow, let it snow, let it snow #
- La casa ha un aspetto strepitoso, Mer. - Ti ringrazio.
Callie?
- Lavora. - Oh, peccato.
- Ecco, prendi un po' di ripieno. - Ti ringrazio.
- Sono pieno, ti ringrazio. - Come... come sta Kelsey?
- Oh, bene. - Chi e' Kelsey?
Una ragazza senza il cuore.
Ho dovuto fare una riparazione intestinale in laparoscopia
mentre la poverina era sveglia sul tavolo.
Miranda, non sono buone maniere.
Anche se la chirurgia e' tutta la tua vita, non significa che
devi parlare di intestini a tavola.
Il mio bambino e' sano.
Come hai detto, scusa?
Forse non e' con me stasera, ma e' sano...
- Non ho detto che... - Ed e' molto amato.
E' un bambino molto amato.
Ed e' un bambino felice,
e continuare un matrimonio infelice
Adesso non e' il momento e neanche il posto adatto...
un matrimonio che mi era diventato troppo pesante,
un matrimonio pieno di ultimatum, intorpidito e pieno di risentimento...
- Miranda... - Questo non e' il genere di vita
che voglio come modello per mio figlio!
Non e' cio' che voglio che lui creda
essere l'amore coniugale!
Guarda, so cosa sia possibile.
So cosa c'e'' li' fuori per me, perche' me lo hai insegnato bene.
Tu e la mamma mi avete mostrato cosa sia il vero amore,
quindi ho deciso di non accontentarmi e ne sono ancora piu' contenta,
anche se sono sola a Natale.
Il mio bambino e' sano ed io sono felice.
E, sai, parte della mia felicita' e'
il fatto di aver potuto riparare l'intestino di una donna
e averle salvato la vita oggi.
Ed e' una cosa che compiace Dio,
il che rende la conversazione appropriata per la cena di Natale.
Sono felice. E il mio bambino e' sano.
Ed e' abbastanza per me oggi, papa'.
E' abbastanza.
- Ah, qualcuno vuole dei fagiolini? - Grazie.
Grazie.
Vigilia di Capodanno
Ok... qui consiglierei di fare un nodo con una sola mano.
Oh, ok. Facciamo che io parlo e tu operi?
Va bene.
Ieri notte e' stato il mio ultimo drink.
- Il tremore finira' presto. - Bene. Buon per te.
Cio' non significa che devo smettere di bere tequila, vero?
perche' adoro la tequila.
- E' l'ultimo dell'anno. - Lo so.
Non da' segni di volersene andare, niente valigie pronte, niente.
Vai a parlarle, subito, o niente piu' sesso per te.
Allora... Cosa leggi?
Lo capisco che non ti piaccio granche',
e... la tua ragazza da' fuori di matto perche' sono... tipo... piu' fica di lei,
Ma... sono incinta. Gia'.
Avro' un bambino e... ehm...
ecco perche' ho mollato la scuola e perche' mia mamma m'ha cacciata da casa.
Senti...
So che non mi devi niente...
ma so che state per buttarmi fuori...
e... e io...
non ho nessun altro posto dove andare.
Shh, shh.
E' tutto a posto.
Ti andra' tutto bene.
E' in shock ipovolemico. Ha perso troppo sangue.
Vorrei non doverlo fare ma dobbiamo inserire un tubo
- per aiutarlo a respirare. - Nicholas.
Dobbiamo intubarlo subito.
Non intubarlo. Usa l'ambu fino in sala operatoria.
- Sala operatoria? - Abbiamo ultimato gli strumenti.
- Davvero? - Si', operiamo, mi serve solo il consenso.
- Tempismo perfetto, dottor Sheperd. - Amo le entrate in grande stile.
E' tutto ok.
I reni stanno collassando.
Dobbiamo trovare un donatore. Dovevamo trovarlo ieri.
E' l'ultimo dell'anno, dottoressa Yang.
Ha detto che dovevo solo resistere fino a Capodanno.
Ubriachi dappertutto per le strade, quindi si'...
Stanotte abbiamo la migliore possibilita'.
- Allora, come si maneggia? - Potrebbe curvare un po' piu' delicato.
Non essere cosi' critico, quel coso mi e' costato una fortuna.
M'avrebbe fatto comodo un giorno in piu' per far pratica. Ok.
Inserisco l'applicatore di clips.
Perche' non provi a torcerlo un po' per avere un'angolazione diversa?
Ecco.
Ok. Eccolo.
- Perfetto. - Ok.
Fatto. Era l'ultima clip.
Oh mio Dio!
Signore e Signori, abbiamo terminato.
- Bel lavoro. Ottimo. - Oh mio Dio! Ce l'hai fatta!
Fantastico.
Aspettate, guardate l'orologio.
E siamo a sette, sei...
cinque, quattro...
tre, due uno...
Felice anno nuovo!
Devo solo auscoltare un attimo.
- Sembra che siamo "all'ultima onda". - Devo parlarti.
Si', beh, stavo andando...
- Che problema hai? - Tu.
- Io? - Si', tu, tu... vieni qui...
- Perche' me l'hai detto ora? - E perche' ti importa?
Non hai mai detto niente... tutte quelle volte, quegl'anni.
- Quindi perche' ora? - Non lo so.
- Non lo sai? - Non lo so. Non lo so, che ti cambia?
- Non hai mai provato le stesse cose... - Ma certo che si'!
Certo che si'. Le ho provate per te, Teddy, per anni,
- ma non mi hai mai fatto capire niente. - Eri fidanzato.
- Eri fidanzato, eri fidanzato, idiota! - Non mi hai mai dato un dannato accenno!
Idiota...
Ti ho sempre amato.
Ti ho amato mentre avevo qualcuno. Ti ho amato mentre ero single.
Ti ho amato ogni secondo di ogni giorno.
Teddy...
Ti amo. Sono innamorata di te.
Io sono innamorato di Cristina.
- Mi hai chiamata? - Ho appena confermato una...
morte cerebrale su femmina di 18 anni coinvolta in incidente stradale stasera.
E' compatibile con Kelsey, quindi ho chiamato la Banca Organi,
e mi hanno dato il benestare per una donazione diretta.
La dottoressa Bailey si occupa del recupero dell'organo,
e io prenoto la sala due per Kelsey.
- Ecco perche' capodanno e' il mio preferito. - Smettila!
Questo non e' un festeggiamento. Vieni qua.
No...
No, no, no, non la mia bambina.
Per favore non mia figlia. Oh mio... non posso...
Questo non e' un festeggiamento.
Capodanno
I reni si sono stabilizzati, i segni vitali sono stabili, e...
tutto sembra perfetto.
Senti.
Fantastico, eh?
In realta' sento la tua tetta, quindi...
- Ehi! - Vuole sentire?
Oh, no. Ma ascoltero'.
- Oh mio Dio. Che stai facendo? - Oh mio Dio. Che sta facendo?
So che sono solo un paio di mesi.
E quattro appuntamenti.
Tecnicamente sono stati quattro appuntamenti.
Tu mi stupisci... ogni giorno.
E abbiamo affrontato una guerra insieme, abbiamo
attraversato insieme questo, e siamo usciti dall'altra parte.
E io credo...
che se possiamo attraversare questo, possiamo attraversare tutto.
Quindi sposami. Per favore.
Si'. Certo.
Sono...
insensibile, a volte.
Ma non sono inconsapevole.
E non voglio che tu stia con me
perche' ti senti come se mi dovessi qualcosa perche'...
cioe', voi due, avete affrontato una guerra...
Io sto con te...
Sto con te perche' voglio starci.
Sto con te perche' ti amo.
Sei sicuro?
Ogni giorno, noi possiamo dare il dono della vita.
Puo' essere doloroso, puo' essere terrificante,
ma alla fine, ne vale la pena.
Ogni volta.
Abbiamo tutti l'opportunita' di dare.
Forse i doni non sono cosi' spettacolari come quello che succede in sala operatoria.
Ehm... allora com'e' stato l'ultimo dell'anno da Tucker?
Oh, siamo stati bene.
Ho baciato mio nipote alla mezzanotte della costa est,
- e l'ho messo a letto. - Ok.
Ehm... quindi torni a casa oggi? Mamma viene a prenderti all'aeroporto?
Gia'.
Io, ecco...
t'ho messa a letto ogni notte della tua infanzia.
Papa'...
Ti mettevo a letto e ti davo il bacio della buonanotte
e controllavo sotto al letto che non ci fossero i cattivi.
Poi sei andata via e sei cresciuta, e adesso stai divorziando...
e non ti sei disturbata a dirmelo.
Io non... non sapevo come spiegarti.
Non volevo deluderti. Non volevo essere giudicata.
Sono tuo padre.
Immagina se il piccolo Tuck crescesse e stesse divorziando
e non te lo dicesse.
Si', mi dispiace papa'. Mi... mi dispiace tanto.
Forse il dono e' provare a dire un semplice "scusa".
Io non ti giudicherei mai...
Mi preoccupo per te.
Io e tua madre ci preoccupiamo per te.
Ecco tutto.
Il piccolo Tuck... e' un bello sputafuoco, eh?
- Oh, si'. - Lo e' davvero.
Non sembra stia messo male... quanto a resistenza.
Forse e' capire il punto di vista di un'altra persona.
Ciao. Scusa se ti ho chiamata, ma lo vedono un po' tutti, qui,
e so che potrebbe incidere, sai, sulla sua carriera.
Non sapevo che altro fare.
Magari e' mantenere il segreto di un amico.
La gioia, presumibilmente, sta nel dare.
Meredith!
Felice anno nuovo!
E' la mia pupilla, Joe. La mia piccola stella.
E sono cosi' orgoglioso di lei.
Sono cosi'... tanto orgoglioso.
Diventera' un chirurgo brillante.
Brillante.
Proprio come sua madre.
Cosi', quando la gioia se n'e' andata...
Porta da bere alla dottoressa Grey, Joe. Tequila!
Quando il dare comincia a sembrare piu' un peso... e' il momento in cui smetti.
E, ehm... io vorrei un altro...
"Club Soda".
Ma se sei uguale alla maggior parte delle persone che conosco...
Offro io. Offro io.
Dai finche' fa male,
e poi dai ancora un po' di piu'.
www.subsfactory.it